Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Επεισόδιο 2
Σήκω πάνω, γραμματέα Νο Εουν Σολ.
Χαίρετε!
Από σήμερα θα είμαι η γραμματέας σας. Λέγομαι Νο Εουν Σεολ.
Δεν μου αρέσει η φάτσα σου.
Δώσε μου το βιογραφικό της.
Μάλιστα. Είναι έτοιμο.
Είσαι Νάκαζαν, έτσι; (με μέσον)
Αλλά δεν είμαι...
Επιτέλους ήρθες!
Καιρό έχω να σε δω.
Είναι δική σου νάκαζαν;
Εγώ ο ίδιος την διάλεξα. Και φυσικά δεν είναι νακαζαν.
Υποθέτω ότι δεν του λες πια τα νέα.
Σε αυτήν την γενιά, δεν υπάρχουν πολλοί που να μην έχουν Μάστερ και μεταπτυχιακά.
Και με αυτές τις προδιαγραφές,
Επιλέχτηκε από τον Γενικό διευθυντή του Ομίλου DN,
από τον υπεύθυντο προσωπικού της DN,
και ακόμα και τον υπεύθυνο διευθυντή του πάρκου της DN. Όλοι αυτό οι άνθρωποι έχουν αυτά τα προσόντα.
Είναι λογικό αυτό; Φυσικά και όχι.
Αν δεν είναι Νάκαζαν, τότε είναι κατάσκοπος.
Που έχεις βάλει εσύ.
Τι να την κάνω την κατάσκοπο;
Πάντα με ανταγωνίζεσαι.
Ερευνάς κάθε μικρή μου κίνηση.
Γι`αυτό ξεφορτώσου την κατάσκοπο Νακαζαν σου.
Θα επιλέξω μόνος μου την γραμματέα μου από εδώ και πέρα.
Γιατί να πιστεύεις ότι θα σε κατασκοπεύω;
Για να κερδίσω τι;
Που διασκεδάζεις;
Που τρως;
Γι`αυτό μόνο διασκεδάζω και τρώω.
Για να μην μπορέσεις να κερδίσεις τίποτα.
Δεν είναι πρώτη άλλωστε.
Μια κατάσκοπος.
Όχι;
Εντάξει. Τότε υποθέτω ότι δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Δεν είναι η πρώτη φορά,
γι`αυτό συνέχισε να διασκεδάζεις και να τρως όπως πριν.
Λύθηκε το πρόβλημα, σωστά;
-Διευθυντά... -Συγνώμη...
Συγνώμη;
Συγνώμη που διακόπτω.
Ξέρω ότι δεν έχω τις κατάλληλες προδιαγραφές.
Ωστόσο,
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι Νάκαζαν ή κατάσκοπος.
Ο διευθυντής Τσα Μου Γον με επέλεξε,
αν και δεν ξέρω τον λόγο,
Αλλά πιστεύω ότι είναι επειδή έχω πάθος και επιμονή.
Επειδή είμαι διαφορετική από τους άλλους και θα μπορώ να επιβιώσω.
Γι`αυτό με επέλεξε.
Διαφορετική από τους άλλους;
Ικανή να επιβιώσεις;
Ό..όχι, δεν το εννοώ έτσι.
Γι`αυτό..θα δουλέψω πολύ σκληρά.
Μπορεί να υστερώ σε κάποια πράγματα...
Ακόμα και για τον Διευθυντή Τσα Μου Γον που με επέλεξε και πίστεψε σε εμένα.
Θα δουλέψω, πολύ, πολύ σκληρά.
Για ποιον θα το κάνεις;
Γι`αυτό, ναι!
Με ευγνωμοσύνη στην καρδιά για αυτόν τον Διευθυντή τμήματος,
Θα βάλω τα δυνατά μου για αυτόν τον Διευθυντή τμήματος.
Γι`αυτό...
Σταμάτα εκεί!
Θα ξεκινήσεις να δουλεύεις εκεί πέρα.
Σε παρακαλώ, χάσου από εδώ! Αμέσως!
Συγχαρητήρια! Είμαι περήφανη για σένα!
Μιονγκ Ραν~
Τι;
Γιατί είμαι τόσο γκαντέμα;
Ξέρεις, πρέπει να είσαι προσεχτική όταν κάνεις μια ευχή.
Τι;
Προσευχόμουν κάθε μέρα.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού, και του Αγιού πνεύματος.
Αμήν.
Βοήθησε με να με προσλάβουν.
Βοήθησε να με προσλάβουν σε παρακαλώ.
Βοήθησε να με προσλάβουν.
Αλλά η πρώτη μου δουλειά ήταν σε μια ιδιωτική εταιρία.
Και το αφεντικό ήταν μπήχτης, με την λίγδα να ρέει από πάνω του.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Ας με προσλάβουν σε ένα καθώς πρέπει μέρος.
Αλλά ξέχασα.
Όχι μόνο σε ένα καθώς πρέπει μέρος,
αλλά σε παρακαλώ κάνε να συναντήσω και ένα καθώς πρέπει άτομο,
...και να μην απολυθώ.
Έπρεπε να ήσουν προσεχτική.
Και λοιπόν...
Μπορείς να προσληφθείς σε ένα καλό μέρος.
Ξέχασε τα όλα και πιες.
Όχι, πρέπει να το διορθώσω.
Εε;
Την ευχή μου. Αν την διορθώσω τώρα, μπορώ να προσευχηθώ ξανά.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θα παραιτηθώ. Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ κάνε να μην απολυθώ και να μπορέσω να επιβιώσω.
Να επιβιώσω κάτω από τον κύριο Τσα
και να μπορέσω να τον κερδίσω.
Βοήθησε με σε παρακαλώ.
Χαίρετε, πως είστε κύριε διευθυντά!
Καλωσήρθατε κύριε διευθυντά!
Καλωσήρθατε Κύριε Διευθυντή!
Θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό με κάθε τρόπο;
Για αυτόν τον Τσα Μου Γον που σε επέλεξε;
Δεν είναι έτσι.
Καλά!
Βάλε τα δυνατά σου.
Ορίστε;
Την δουλειά... Δοκίμασε την.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Κάντο ξανά.
Ορίστε;
Δυο φορές είναι γρουσουζιά.
Αν σου λέω να το κάνεις ξανά... Να το κάνεις ξανά!
Από εδώ και στο εξής,
Θα το κάνω με πολύ επιμέλεια.
Εντάξει.
’κου προσεχτικά.
Επειδή δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι. Μισώ να επαναλαμβάνομαι.
Μην αντιμιλάς. Μισώ να μου αντιμιλάνε.
Είτε είναι σταθερό είτε είναι κινητό τηλέφωνο,
να το απαντάς πριν χτυπήσει δεύτερη φορά.
Κάποιος που δεν μπορεί να απαντήσει το τηλέφωνο αμέσως,
επειδή το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Αυτό το άτομο το μισώ περισσότερο από κάθε τι.
Πρέπει να ψεκάζεις το δωμάτιο 3 φορές την ημέρα.
Όχι αποσμητικά χώρου.
Αν το χρειάζεσαι πραγματικά, να χρησιμοποιείς άρωμα. Πάντα να είναι φρέσκο.
Δεν μου αρέσουν τα γλυκά αρώματα.
Δεν πρέπει να είναι πολύ και πρέπει να είναι διακριτικό.
Το γραφείο πρέπει να έχει σταθερή θερμοκρασία. Η σταθερή θερμοκρασία θα πρέπει να ρυθμίζει την ατμόσφαιρα.
Να ξέρεις να χρησιμοποιείς το κλιματιστικό.
Αν καθαρίζει το γραφείο ο επιστάτης ή εσύ...
Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα να το κάνεις εσύ.
Καθάριζε κάθε μέρα. Τον υγραντήρα και το κλιματιστικό. Το ίδιο ισχύει και γι`αυτές τις περιοχές.
Πάντα να έχεις το απολυμαντικό χεριών έτοιμο.
Όταν λέω, χέρι! Τότε μου το δίνεις.
Σωστά.
Και εκείνα τα πράγματα εκεί πέρα πρέπει πάντα να διατηρούνται.
Αα, σωστά!
Οι γρίλιες!
Να προσαρμόζεις τις γρίλιες σύμφωνα με την θέση του ήλιου.
Μην μεταφέρεις τηλεφωνήματα σε εμένα χωρίς να ξέρεις ποιος είναι και τι θέλει.
Επίσης, να μεταφέρνεις τα σημαντικά τηλεφωνήματα σε εμένα αμέσως.
Αλλά πως θα το ξέρω αυτό;
Πρέπει να μπορείς να το κάνεις.
Και μην πετάγεσαι όταν μιλάω!
Να το θυμάσαι αυτό!
Ας συνεχίσουμε.
Όποτε ζητάω το τηλέφωνο κάποιου, θα μου το δίνεις αμέσως.
Που νομίζεις ότι κλωτσάς τώρα;
Απλά επειδή το πρόγραμμα της δουλειάς μου είναι ελαστικό..
αυτό δεν σημαίνει ότι είναι και το δικό σου ελαστικό.
Πρέπει να έρχεσαι στην ώρα σου και να φεύγεις όταν φεύγω και εγώ.
Πρέπει πάντα να είσαι κομψή, ακριβής και καθωσπρέπει κάθε στιγμή και σε κάθε μέρος.
Γιατί;
Επειδή μια γραμματέας είναι το πρόσωπο του αφεντικόυ.
Αυτό το πρόσωπο, τα μαλλιά, αυτό...
Αχ Θεέ μου τι θα κάνουμε με εσένα.
Ξεφορτώσου τα όλα.
Ειδικά αυτο το σκατούλι στα μαλλιά. Κατέβασε τα αμέσως.
Είναι ένα χτένισμα που μισώ όσο τίποτα στον κόσμο.
Ο λαιμός μου πονάει! Κάθισε κάτω.
Ο καφές μου αρέσει να είναι Ντικαφ.
Αν δεν έχεις τις ικανότητες να τον φτιάξεις η ίδια, να τον αγοράζεις.
Ο ζεστός καφές δεν πρέπει να κρυώνει.
Και ο παγωμένος δεν πρέπει να λιώνει.
Αυτά για σήμερα.
Και τέλος...
Εσύ..
Επανέλαβε μετά από εμένα.
Να επαναλάνω μετά από εσάς;
Α, το αφεντικό και δάσκαλος και πατέρας είναι...
Σωστά. Αυτό.
Κάντο άλλη μια φορά.
Το αφεντικό, ο δάσκαλος και ο πατέρας είναι ένα.
Κάντο πάλι.
Το αφεντικό, ο δάσκαλος και ο πατέρας είναι ένα.
Πιο δυνατά.
Το αφεντικό, ο δάσκαλος και ο πατέρας είναι ένα.
Ωραία.
Αυτά για τώρα.
Αλλά, δεν χρειάζεται να τα γράψεις κάπου;
Πήγαινε να το κάνεις έξω.
Μάλιστα.
Ναι;
Τελείωσες, σωστά;
Ορίστε;
Ας φάμε πρώτα.
Θέλω μόνο ένα φιλέτο μινιόν με σαλάτα και καφέ.
Χίμπα...τι;
Το ψωμί να μην είναι πολύ ψημένο.
Και το άρωμα των κρεμυδιών να μην είναι πολύ δυνατό.
Η μπριζόλα να είναι τρυφερή και το τυρί να είναι φρέσκο.
Διπλή δόση μαγιονέζα και η σαλάτα να έχει οργανικά φρούτα.
Ναι κύριε διευθυντά;
Το τηλέφωνο του διευθυντή Παρκ.
Αα αυτό είναι...
Αχ όχι!
Κύριε διευθυντή...
Συγνώμη.
Έι εσύ!
Σταμάτα αμέσως!
Έι!
Δεν σου είπα ότι μισώ τα καρότα;
Και ολόκληρα σκόρδα.
τα μισώ!
Όλος ο πάγος έχει λιώσει!
Είναι μόνο νερό.
Πήγαινε να αγοράσεις άλλο.
Μέσα σε πέντε λεπτά.
Μάλιστα!
Δεν μπορείς να το κάνεις σωστά;
Απλά φάτο μπάσταρδε.
Θα πάω να το φτιάξω πάλι.
Γιατί είναι τόσο επίμονη;
Έι,πρέπει να αλλάξεις τουλάχιστον ρούχα.
Διευθυντά!0132823...3...
Αυτό τον αριθμό...χριστούλη μου μέχρι και εγώ μπορώ να τον μάθω...
Εδώ, έτσι,
Μιούνγκ Ραν.
Εγώ,
αυτόν τον βλάκα, πότε,
θα τον σκοτώσω;
Ακόμα και εγώ δεν ξέρω αν θα προλάβω να τον σκοτώσω πρώτη.
Αν εμφανιστεί ποτέ μπροστά μου...
Με κάνει να νιώθω τελείως ευάλωτη, αλήθεια.
Έι,μήπως πρέπει να τον σκοτώσω στ'αλήθεια;
Ας τον σκοτώσουμε μαζί, όταν έρθει η ώρα. Σίγουρα.
Εντάξει.
Και εγώ υποφέρω εξ'αιτίας του.Είμαι και εγώ θύμα!
Τί;
Να μην αφήσω ποτέ το γραφείο μου και όποτε χτυπήσει το τηλέφωνο πρέπει να το σηκώσω;
Να μην πάω ποτέ στην τουαλέτα ακόμα κι αν πάει να σκάσει η φούσκα μου;
Πολύ αστείο.Κανείς ποτέ δεν τηλεφωνεί.
Το τηλέφωνο του διευθυντή Τσα χτυπάει όλη την ώρα όμως.
Είναι τελείως παραγκωνισμένος.Παραγκωνισμένος.
Το παρατσούκλι του είναι ο "O άνθρωπος Χ του γκρουπ DN"
Έτσι είναι.
Μετακίνησε το γραφείο από την μεριά του τοίχου,από το παράθυρο και μετά βάλτο πάλι εκεί που ήταν;
Του αρέσει να με ενοχλεί.
Πρέπει να είναι πραγματικά ηλίθιος.
Τί; Είναι ο διάβολος; Πρα...κάτι; Τέτοια φοράει; (Αναφορά στην ταινία"Ο διαβολος φοράει Πράντα")
Αλλά όντως τα φοράει.
Δεν έχει σημασία. Πώς γίνεται αυτός ο τρελός μπάστ-
Ναι, διευθυντά;
Αποκλείεται!
Ξέρεις πόσες φορές άκουσα την φράση "ο συνδρομητής που καλείται είναι εκτός δικτύου";
Σου είπα ή όχι τί είναι αυτό που μισώ πιο πολύ στον κόσμο;
Αν αυτό ήταν ένα επείγον τηλεφώνημα, θα έπαιρνες εσύ την ευθύνη;
Τέτοιο ήταν;
Υποθετικά μιλάμε.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις την κατάσταση;
Όπως και να'χει, ζητώ συγνώμη.
Απαγορεύεται να ξαναπάς στην σάουνα από εδώ και πέρα,κατάλαβες;
Μα πρέπει να κάνω απολέπιση μια φορά τον μήνα!
Σου είπα να μην μου αντιμιλάς.
Τα μάτια σου.
Στ'αλήθεια δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις σωστά;
Γιατί δεν απαντάς;
Γιατί είπατε να μην αντιμιλάω.
Αααχ...στ'αλήθεια θα τρελαθώ.
Δεν θα έπρεπε σιγά σιγά να οπισθοχωρείς έξω από το γραφείο;
Διευθυντά.
Τί;!
Είναι ώρα για την σύσκεψη.
Το ξέρω αυτό!
"Το ξέρω αυτό" ’ντε ψόφα.
Αφού ξανακοίταξα το παλιό σχέδιο,πήγα κατευθείαν στο προσωπικό και
συζήτησα τα αποτελέσματα του διαδικτυακού πειράματος.
Δεχθήκαμε ένα απροσδόκητο μέγεθος απαντήσεων.Διευθυντά Τσόι.
Από κάτω είναι τα διαδικτυακά στατιστικά στοιχεία...
Αντί για όσα είχαμε προβλέψει,το βασικό παράπονο του προσωπικού
δεν είναι το εργασιακό περιβάλλον καθεαυτό.
Αλλά,υπήρξαν πιο πολλά παράπονα για το σύστημα Διοίκησης.
Λόγω απρεπούς συμπεριφοράς,η εικόνα της εταιρείας έχει καταστραφεί.
Επικρατεί μεγάλη απογοήτευση και αποδοκιμασία.
Καταλαβαίνουμε,από εκεί και πέρα;
Και υπάρχουν πολλές απόψεις εναντίον της ασύδοτης εργασιακής συμπεριφοράς.
Ειδικά επειδή ένα μικρό ποσοστό των ανωτέρων υπαλλήλων έρχεται αργά στην δουλειά ή και καθόλου.
Το προσωπικό νιώθει ότι η γνώμη του δεν μετράει και ότι έχουν πέσει θύματα εκμετάλευσης.
Τί γνώμη έχετε, Διευθυντά Τσα;
Έι...
Μίλα. Μίλα!
Ποιά είναι η γνώμη σου γι'αυτό;
Νομίζω ότι είναι καλό.
Τί;Είναι καλό;
Τί το καλό έχει; Aλήτη!
Βλέποντας το σαν διαξιφισμό, πήγαινε να το ελέγξεις. Είναι απαραίτητο να επικοινωνήσουμε με το προσωπικό.
Εσύ είσαι υπεύθυνος γι'αυτό σωστά;Το ίντρανετ ή όπως το λένε.
Λες ότι φταίω;
Φτάνει.
Πώς είναι η Νο Εουν Σολ;
Τα πάει καλά, έτσι;
Ξέρεις το κόμικ Σλαμ Ντανκ;
Υπάρχει μια διάσημη φράση από αυτό το βιβλίο."Το αριστερό χέρι απλά βοηθάει."
Το αφήνω λοιπόν έτσι.
Δεν νιώθω καθόλου κούραση.
Μου αρέσει η δουλειά μου.
Είμαι τόσο χαρούμενη που δουλεύω σε γραφείο.
Είμαι χαρούμενη απλά με το να σκέφτομαι ότι θα πάρω τον πρώτο μου μισθό.
Την εταιρική μου ταυτότητα επίσης,την λατρεύω!
Ακριβώς έτσι! Τα λατρεύω όλα!
Ναι, διευθυντά;
Γιατί είμαι ο διευθυντής; Είμαι ο Πρόεδρος!
Αα ο Πρόε...ΑΑΑ Πρόεδρε!
Βοήθησε να βρούμε έναν τρόπο να λύσουμε το πρόβλημα της δημόσιας εικόνας του Τζι Χιον.
Είτε εντός είτε εκτός εταιρείας,κανείς δεν τον εμπιστεύεται.
Πώς θα με διαδεχθεί στη διοίκηση αυτής της μεγάλης εταιρείας; Δεν νομίζεις;
Ναι.
Αν ήταν σαν εσένα που κάνεις σωστά την δουλειά σου,δεν θα είχαμε τόσο προβλήματα.
Δεν θα έπρεπε κάποιος σαν κι εσένα να είναι ο διάδοχος;
Στην εταιρεία που σου άφησε ο πατέρας σου,σαν γιός του,δεν θα έπρεπε να αναλάβεις εσύ;
Φυσικά!Μην ανησυχείτε για τον Τζι Χιον.
Θα το σκεφτώ πολύ προσεκτικά.
Τότε.
Έκανα κάποιο λάθος;
Ε;Όχι κύριε.
Τί εννοείς όχι;
Είσαι γραμματέας,
και δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε το ίδιο σου το αφεντικό, και τον αφήνεις να αργεί στη δουλειά του;
Και ακόμα θες να λέγεσαι γραμματέας;
Δεν είναι αποτυχία των καθηκόντων σου;
Νομίζω πως είναι.
Τί θα κάνεις γι'αυτό;
Τί θα πρέπει να κάνω;
Αρχίζοντας από αύριο, πήγαινε κατευθείαν στο σπίτι μου. Κατευθείαν εκεί!
Κάνε ό,τι μπορείς για να είναι στην δουλειά του στις εννέα ακριβώς.
Δεν θα δεχτώ καμιά δικαιολογία ή να το σκάσει από την δουλειά.Κατάλαβες;
Εάν αποτύχεις,θα σε πετάξω έξω μαζί με το γραφείο σου! Κάντο σωστά!
Ναι!
Θα δουλέψω σκληρά και όπως μπορώ καλύτερα αλλά...
Αλλά;
Λυπάμαι που το λέω αλλά ο γιός σας είναι διαφορετικός από τους άλλους.
Και λοιπόν;
Εκτός κι αν τον σύρω με το ζόρι,
δεν νομίζω να είναι εύκολη δουλειά.
Τότε κάνε ό,τι θες.
Ευχαριστώ! Και-
Τί;
Σας παρακαλώ δώστε μου λίγο χρόνο.
Βασικά, αν έρθω απότομα...
Συγνώμη.
Συνέχισε.
Βάζετε εμένα να το κάνω γιατί εσείς δεν μπορείτε.
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος!
Όπως και να 'χει...Νομίζω ότι θα χρειαστώ τουλάχιστον έναν μήνα.
Είναι αδύνατο μέσα σε μια δυο μέρες.
Είναι το ίδιο με το να με απολύατε αμέσως τώρα.
Και αυτές τις μέρες...
δέχομαι άδικη συμπεριφορά και απειλές.
Είναι τόσο δύσκολο...
Ει,έι,έι.
Αφού ήδη μίλησες ευθέως,γιατί δεν συνεχίζεις
το λεώ γιατί ξέρω καλά αυτόν τομέα από παλιά.Ήσουν αλητάκι στο παρελθόν,σωστά;
Οι βαθμοί της σχολής σου δεν είναι και οι καλύτεροι.Ήσουν καπετάν φασαρίας σωστά;
100%!Ήσουν 100% αλητάκι!
Λοιπόν αυτό...
Όλοι ανεξαιρέτως,έχουν μια σκοτεινή περίοδο στη ζωή τους.
Πιστεύω πως όλοι έχουν τουλάχιστον ένα πράγμα από το παρελθόν τους που θέλουν να μείνει κρυφό.
Χαχα,φυσικά.Όποιος κι αν το πει.
Λες λοιπόν ότι όλοι έχουν κάτι να κρύψουν από το παρελθόν τους;
Από ό,τι φαίνεται τα πας καλά μαζί μου.
Νομίζω ότι ο Πρόεδρος έχει δίκιο σε αυτό.
Πιστεύεις ότι έχω δίκιο;
Ήρθα να δω τον Τσα Τζι Χιον.
Έχετε προγραμματισμένο ραντεβού;
Όχι δεν είναι έτσι, αλλά
Ο πρόεδρος Τσα...
το έχει εγκρίνει.
Γεια σας!
Ήρθα να πάρω το αφεντικό Τσα Τζι-Χιον
αλλά δεν έχω ιδέα που είναι.
Ποια είσαι;
Ειμαι η γραμματέας του.
Ακολουθησέ με.
Πως νομίζεις ότι είναι να ζεις σε ένα μεγάλο σπίτι σαν και αυτό;
Όλα τα σπίτια είναι παρόμοια...
Δεν είναι αυτό όμως γιαγιά.
Αλλά σίγουρα δεν ζηλεύω καθόλου.
Δεν υπάρχει ούτε ένα ριζωμένο συναίσθημα. Ριζωμένο συναίσθημα.
Πόσο θέληση θα έχει αφού έχει όλα αυτά.
Είναι τελείως αδύναμος.
Λοιπόν, δεν έχεις άδικο.
Αλλά Τσα Μπον...
Γιατί ψάχνεις τον διευθυντή Τσα Τζι Χιον;
Είναι μέρος του προγράμματος να έρχεται στην δουλειά στην ώρα του και να φεύγει στην ώρα του.
Και εσύ θα το κάνεις αυτό;
Σε αντίθεση με τους άλλους,
έχω τους τρόπους μου.
Εκεί είναι.
Σε ευχαριστώ.
Ωω, και επίσης λένε ότι να δουλεύεις στην ηλικία σου
είναι πραγματικά καλό για την υγεία σου.
Σε περίπτωση που το αφεντικό μου σε ενοχλήσει ποτέ
απ'το ένα αυτί να μπει και απ'το άλλο να βγει.
Και μην αγχώνεσαι πολύ.
Συνέχισε να μένεις υγιείς!!
Καλό κουράγιο!
Τι κορίτσι...
Μισεί να τον ξυπνάνε πιο πολύ από όλα.
Αα, εντάξει.
Πραγματικά, τέτοια ώρα.
Με συγχωρείτε.
Χτύπησα και σίγουρα είπα με "συγχωρείτε".
Θα έρθω μέσα τώρα.
Ωω Θεέ μου, τι στον κόσμο
Αφεντικό.
Αφεντικό Τσα.
Είναι ακόμα περασμένες μεσημέρι.
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Γεια.
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις; Σοβαρά!
Τι; Τι ακριβώς είδε;
Νο Έουν Σεόλ!
Τι είναι; Σοβαρά!
Σοβαρα.
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
Μοιάζει με μένα.
Ωω, αλλά είναι δικό μου.
Για εκείνη την στιγμή,
Έι! Σκατοκέφαλε!
Ξέρεις το ατύχημα στο κλαμπ από λίγο καιρό πριν;
Το άτομο που θα είναι το αφεντικό σου δεν είναι άλλο από...
Ο μοναχογιός του, ο Διευθυντής τμήματος Τσα Τζι Χιον.
Τράβα έξω αυτόν τον σκατοκότσο αμέσως.
Αυτός ο σκατοκότσος μαλλιά είναι τα μαλλιά που μισώ πιο πολύ στον κόσμο.
Ωω, τι είναι αυτό;
Τότε,
Αυτή η υπόθεση επίθεσης ήταν...
Τότε ήταν εξαιτίας μου;
Τι θα κάνω;
Τι έκανες;
Το παπούτσι ταίριαξε σωστά;
Όχι.
Δεν ταίριαζε.
Το πόδι μου ήταν τόσο φαρδύ
που δεν ταίριαζε.
Μην το αγγίζεις αυτό χαλαρά.
Είναι πολύτιμες αποδείξεις.
Καταλαβαίνω.
Αν είχα τουλάχιστον πάρει μια φωτογραφία.
Με τρελαίνει που δεν μπορώ να θυμηθώ αυτό το σκατοκοτσοκέφαλο.
Απλώς περίμενε μέχρι να πιαστείς.
Φύγε από την μέση.
Βλάβη στην φυσική και διανοητική μου κατάσταση.
Η βλάβη της φήμης και της εικόνας μου.
Θα σκοτωθείς, στ'αλήθεια!
Και όλο τον πόνο που αντιμετώπισα, θα την κάνω να πληρώσει για όλα αυτά!!
Αυτό είναι που είναι το χειρότερο του να είσαι 2ης γενιάς πλούσιος.
Εξαιτίας της φήμης μου δεν μπορώ να προσλάβω έναν ιδιωτικό ντεντέκτιβ να το κοιτάξει.
Πραγματικά πρέπει να την πιάσω.
Και αφού την βρω και την πιάσω θα την φέρω στον τρελό πατέρα μου.
Σχετικά με αυτό,
Αν αυτό το άτομο ηξερε τι πέρασες,
στοιχηματίζω ότι θα λυπόταν πολύ.
Οπότε εξαιτίας αυτού,
Ακόμα και αν δεν είναι πολύ,
Απλώς συγχώρεσέ την λιγάκι, λιγάκι,
Να την συγχωρέσω;!
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις αυτό και να σιγουρευτείς να την πιάσεις.
Φυσικά, και πρέπει να την πιάσω.
Γιατί δεν δοκιμάζεις;
Παρακαλώ;
Μην αφήσεις κανένα να μάθει για την διαταγή μου
και κάνε ότι μπορείς για να την πιάσεις.
Εγώ;
Είπες ότι δεν ήθελες να απολυθείς!
Αν την πιάσεις, θα σε κάνω μόνιμο υπάλληλο!
Τι συμβαίνει με την έκφρασή σου;
Δεν χαίρεσαι που σε κάνω μόνιμο υπάλληλο;
Όχι... αυτό είναι...
Επειδή είμαι τόσο χαρούμενη.
Θα μπορούσα να πεθάνω απ'την χαρά μου.
Και μην ξαναέρθεις στο σπίτι μου χωρίς άδεια. Αν ξανασυμβεί, μην περιμένεις να γίνεις μόνιμος υπάλληλος ή οτιδήποτε.
Αλλά ο πρόεδρος με διέταξε.
Αντιθέτως, θα προσπαθήσω να μην δω το εσώρουχο την επόμενη φορά.
Θεέ μου.
Έρχεσαι στην δουλειά τέτοια ώρα;
Αν συνεχίσεις να αργείς τόσο,
θα σας απολύσω και τους δύο σαν ζευγάρι.
Αλλά και εσύ άργησες.
Εγώ;
Έκανα το πλύσιμο των ρούχων εξαιτίας σου!
Αα, ήταν έτσι;
"Αα, ήταν έτσι;"
Ποιανού το φταίξιμο νομίζεις ότι ήταν;
Ογιου!
-Πατέρα! τι συμβαίνει; Πατέρα! -Κάμερα παρακολούθησης! Κάμερα παρακολούθησης!
Αα! Πατέρα! ’ουτς!
Μπαμπά! Αν συνεχίσεις να είσαι έτσι τότε θα
το σκάσω από το σπίτι!
Τι- Τι είπες; Τι;
Απλά προσπάθησε να στείλεις αυτή την γυναίκα στο σπίτι πάλι.
Αν την στείλω μέσα, τότε τι θα κάνεις;
Δεν θα μείνω ακίνητος!
Δεν θα μείνεις ακίνητος;
Σταμάτα να χρησιμοποιείς βία!
Παρακαλώ σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι!
Δεν θα μετακινηθείς;
Μπορεί να μην καταλαβαίνεις, αλλά
Επίσης θέλω να τον χτυπήσω αλλά,
ακόμα και τότε, αυτό
νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα επειδή σε συμπαθώ;
Είναι το αφεντικό μου οπότε πρέπει.
Κουνήσου!
Αυτό ήταν ατύχημα!
Οπότε επειδή ήταν έτσι,
Σου είπα να κουνηθείς!
Ουμ...
Ξέρεις ότι αυτό ήταν ατύχημα σωστά;
Αντί για έξοδα νοσοκομείου, μπορείς να μου δώσεις ασφάλεια;
Τι;
Μια μέρα,
Όταν ανακαλύψεις κάτι που δεν ήξερες ποτέ,
Ή όταν θα γίνω ανυπόφορη,
Με συγχώρεσες όταν έφταιγα.
Μου αρέσεις όλο και περισσότερο.
Ντουζόν.
Τι;
Το μετανιώνεις επειδή είναι χάσιμο χρόνου;
Αα, όχι. Αντί για αυτό
Αν επιμείνεις τότε δεν θα το απορρίψω.
Χαίρεσαι που χτυπήθηκες;
Ποτέ δεν έχω λάβει έτσι λεφτά πρίν.
Οπότε είναι αυτού του είδους το συναίσθημα.
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο καλά.
Τι; Τώρα σου αρέσει να βγάζεις λεφτά;
Σήμερα ήταν πραγματικά ένα τρενάκι για μένα.
Φαίνεται σαν το δεξί μου πόδι να βράζει στο ζεστό νερό και το αριστερό σε παγωμένο νερό.
Σταμάτα να μιλάς και πήγαινε να θεραπευτείς.
Τι θεραπεία;
Απλά θα του βάλω σάλιο.
Αυτό είναι πραγματικά το καλύτερο.
Είναι ακόμη το αφεντικό μου οπότε θα ανακατευτώ.
Φυσικά.
Αγνοείς τις εντολές του ανωτέρου σου;
Σου είπα ή δεν σου είπα να καθαρίσεις;
Ζητώ συγγνώμη. Ήμουν τόσο απασχολημένη που ξέχασ-
Τι έπρεπε να κάνεις που ήσουν τόσο απασχολημένη;
Φαντάζομαι ότι δεν θα μπορέσεις να κάνεις ούτε αυτό.
Ω, όχι. Θα το κάνω.
Έλα στα σύγκαλά σου. Σε παρακαλώ!
Είναι δική μου γραμματέας, όχι δική τους.
Νο Εουν Σολ!
Ναι;
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
Από ποιού την διαταγή άφησες το γραφείο σου;
Δεν σου τόνισα ιδιαίτερα; Μην αφήσεις την θέση σου εκτός και αν η κύστη σου είναι έτοιμη να σκάσει.
Έπλενα τα πιάτα. . .
Ήπια καφέ ή τσάι;
Δεν το θυμάμαι αυτό. Οπότε ποιανού τα πιάτα πλένεις;
Τι είδους δικαιολογία είναι αυτή;
Κάντο ξανά,
μην καν πεις δικαιολογία ότι πλένεις τα πιάτα όταν δεν υπάρχουν καθόλου.
Ναι.
Αν πραγματικά καταλαβαίνεις, τότε βγάλε αυτά τα γάντια και έλα στο γραφείο μου.
Υπάρχουν ένα σωρό βακτήρια στο γραφείο μου.
Αλλά τα καθάρισα όλα χτες.
Μην μιλάς!
Τα βακτήρια δεν τους νοιάζει η ώρα ή το μέρος.
Απλά εμφανίζονται παντού. Είναι βακτήρια!
Κατάλαβες;
Καθάρισε και εδώ, εδώ.
Όχι μόνο από πάνω, τα συρτάρια επίσης. Εκείνο το μεγάλο συρτάρι επίσης.
Ναι.
Ω! Υπήρχε και φάρμακο εδώ.
Το φάρμακο,
είναι για να το βάζεις.
Ανησυχούσατε για εμένα τώρα;
Αλήθεια; Δεν μπορείς ούτε να το βάλεις αυτό σωστά;
Ελά εδώ.
Φτάνει. Χαρτομάντιλο.
Χέρι.
Καθάρισε.
Ναι.
Ε, συστατική επιστολή;
Αυτό είναι... Έχω μόνο την τελική συνέντευξη.
Είπαν να πάρω συστατική επιστολή..
για σίγουρα. Σημείωση: χρησιμοποίησε το '-γιο' στο τέλος της πρότασης για να μιλάει επίσημα.
Φυσικά και είναι έτσι.
Βρήκα εκείνη την γυναίκα! Την κουραδοκέφαλη!
Βρήκες την κουραδοκέφαλη;
Επικοινώνησαν μαζί μου γιατί την είχαν βρει οπότε,
με την αίτηση συστατικής επιστολής
ήρθα έτσι εδώ.
Ω, εντάξει! Καταλαβαίνω, οπότε έλα πάνω.
Νο Εουν Σολ! Να χαρείς! Βρήκα αυτήν την τρελή κουραδοκέγαλη.
Ουάου! Συγχαρητήρια!
Είναι νεκρή.
Ναι!
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα για ένα λεπτό;
Έχω πολλά αέρια στο στομάχι μου, οπότε. . .
Νο Εουν Σολ, εμ πως να το θέσω αυτό. . .
Είσαι πολύ αηδιαστική.
Έτσι φαίνεται;
Βγες έξω.
Ναι.
Γραμματέα! Γεια!
Ήρθα να δω τον διευθυντή Τσα.
Α ναι, είναι μέσα τώρα.
Ε! Ε!
Ε! Σταμάτησε εκεί!
Ε!
Ααα...
Μην πας μέσα.
Τι είσαι; Σοβαρά . . .
Αλήθεια, αλήθεια, γιατί το κάνεις αυτό;
Ποια είσαι;
Αυτό . . .
Κοίταξες μέσα σ'αυτό;
Το είδα. Γιατί; Γιατί;
’κουσε καλά.
Από εδώ και πέρα,
δεν είδες τίποτα.
Δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα!
Αλλά θυμάμαι πεντακάθαρα.
Αν δεν θυμάσαι, τότε θα σου στείλω την συστατική επιστολή σίγουρα.
Απλά μην θυμάσαι.
Αλλά άμα θυμηθείς, πριν πάρεις την συστατική επιστολή, θα πεθάνεις.
Παίρνω ευθύνη γι'αυτά που λέω.
Να το θυμάσαι!
Οπότε αλήθεια! Γιατί το κάνεις αυτό;
Κατά τύχη, είσαι αυτή;
Εκείνη η κουραδοκέφαλη, η Νο Εουν Σολ;
Δεν θυμάσαι τίποτα!
Τι είναι αυτό; Σοβαρά!
Ήρθε η ώρα να επισκεφτείς τον χώρο.
Δεν θέλω.
Δεν μου αρέσουν μέρη με πολλά άτομα.
Αυτό είναι για την εταιρία να διαφημίσει τα νέα.
Είναι για να καλυτερέψει η δημόσια εικόνα σου.
Γι'αυτό πρέπει να πηγαίνεις.
Είναι εξαιτίας εκείνης την τρελής κουραδοκέφαλης που πρέπει να καλυτερέψω την εικόνα μου με σόου.
Αν και είναι δύσκολο
απλά μάζεψε δύναμη για να τα καταφέρεις.
Θα σε στηρίξω από δίπλα σου.
Εγώ. . .
από εδώ και πέρα, με όλη μου την ειλικρίνεια,
αν και μπορεί εσύ αφεντικό να με μισείς, θα κάνω μέχρι τέλους
ό,τι μπορώ
για εσένα.
Είμαι πάρα πολύ ειλικρινής.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν ήσουν ειλικρινής μέχρι τώρα.
Ετοίμασε το αμάξι.
Θα σε ξεπληρώσω έτσι.
Ω είμαι τόσο κουρασμένος.
Τα πήγες καλά.
Αλλά γιατί έχει τόσο κόσμο;
Είσαι περίοδος εκπτώσεων. Δεν είναι καλό που η δουλειά είναι καλή;
Θα έπρεπε να ξέρουν πότε να σταματάνε να μιλάν.
Αχ διψάω τόσο. Νερό.
Περίμενε μισό λεπτό.
Νερό.
Εουν Σολ!
Νο Εουν Σολ!
Εουν Σολ!
Όταν νιώθεις φοβισμένος, πάρε βαθιές ανάσες. Μέτρησε σιγά στο μυαλό σου.
Σιγά.
1,2,3. . .
Θεέ μου! Θεε μου!!
Αρχηγέ του τμήματος!
Αφεντικό, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; είσαι άρρωστος;
Που πήγες, και με άφησες μόνο;
Θα πάω να ρωτήσω κάποιον.
Απλά μην κουνιέσαι.
Ναι;
Απλά μείνε εδώ.
Θα είναι μια χαρά σε ένα λεπτό.
Σιγά σιγά θα είναι μια χαρά.
Τι είναι αυτό;!
Τι ήταν αυτό, Αρχηγε του τμήματος;
Είσαι καλά;
Όχι, ευχαριστώ.
Ποιος σου είπε να εξαφανιστείς τότε;
Θα βιαστείς ;
Βιάσου!
Μην κάθεσε πολύ κοντά.
Τι πλάσμα είσαι Νο Εουν Σολ;
Εξαφανίσου!
Εξαφανίσου. . .
Είπα! Εξαφανίσου!
Ω, βρήκες τα παππούτσια σου.
Μιουνγκ Ραν!
Τι έγινε πάλι;
Εδώ είναι οι εφημερίδες σας και τα κουπόνια φαγητού που μου ζητήσατε.
Τι είναι αυτό;
Μου είπατε να το αλλάξω σε κουπόνια φαγητού.
Ζήτησα καινούρια επιταγή. Όχι κουπόνια φαγητού.
Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω με κουπόνια φαγητού αξίας 1εκατομμύριου γον;
Να τρώω στο εστιατόριο μέχρι να πεθάνω; Ε;
Σας ευχαριστώ.
Είναι δύσκολα ε;
Είναι πιο δύσκολο για το αφεντικό μου εξαιτίας μου.
Όπως με τα εισητήρια φαγητού;
Είναι συνηθισμένο λάθος.
Ο Πρόεδρος Γιανγκ έκανε κάποτε το ίδιο λάθος.
Αλήθεια;
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ. . .
που παίρνετε το μέρος μου.
Και που μου δίνετε κουράγιο.
Εγώ έπρεπε να σε ευχαριστώ.
Τα πας καλύτερα από ότι περίμενα.
Να ρωτήσω κάτι κύριε Διευθυντά;
Ο Διευθυντής Τσα Τζι Χιον πάσχει από κάτι μήπως;
Γιατί;
Είναι άρρωστος ο Τζι Χιον ;
Όχι τίποτα τέτοιο.
Απλα εχτές. . .
Χθες;
Τίποτα.
Έγινε κάτι που με παραξένεψε αλλά . . .
Φαντάζομαι δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Όπως και να'χει, συνέχισε την καλή δουλειά!
Μην σε πάρουν από κάτω τίποτα απειλές.
Νο1 Θρύλε του Μπαλσαντονγκ, γερά!
Γερά!
Διευθυντή Τσα Μου Γον, έμαθα όσα μπορούσα.
Είναι μια ψυχολογική διαταραχή που ονομάζεται αγοραφοβία.
Αγοραφοβία;
Ναι.
Έχει διάφορα συμπτώματα αλλά δεν μπορώ να βρώ λεπτομέρειες.
Δεν πειράζει, νομίζω ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Αποφασίσαμε να επιταχύνουμε το επόμενο σχέδιο
που θα είναι ζωτικής σημασίας για την αποκατάσταση της φήμης μας
Εν μέρει,επειδή διανύουμε μια περίοδο που η εικόνα της εταιρίας προς τα έξω έχει πέσει.
Για τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου
προσπαθήσαμε να διαλέξουμε ανάμεσα
στην συνιδρύτρια Κυρία Σονγκ και τον Πρόεδρο Τσα.
Κατά την γνώμη μου, Ο Τσα Τζι Χιον αρμόζει περισσότερο στην περίσταση.
Το διοικητικό συμβούλιο συμφωνεί μαζί μου.
Διευθυντά Τσα Τζι Χιον;
Μιας και θα κληρονομήσει την εταιρία και θα γίνει πρόεδρος της
όλα όσα έγιναν επιβαρύνουν την εικόνα του, εντός και εκτός της εταιρίας.
Οπότε αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία για να το διορθώσει.
Συμφωνώ κι εγώ, Πρόεδρε Τσα.
Τι σκέφτεσαι για αυτό;
Βασικά, δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι. Θα το κάνεις!
Δεν θέλω.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα ιδιαίτερο. Απλά προσποιήσου ότι κάνεις.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Είπα ήδη ότι δεν θέλω να το κάνω.
Ε τον. . .
Θα το κάνεις και θα πεις κι ενα τραγούδι.
Δεν θέλω.
Κάντο.
Δεν θέλω!
Μόνο εσένα έχω.
Εσύ είσαι ο διάδοχος μου, κανένας άλλος.
Μετά που πέθανε ο αδελφός σου μόνο εσύ μου έμεινες στον κόσμο.
Δεν σου ζητάω να γίνει ο καλύτερος όλων.
Απλά κάνε όσα κάνουν κι αυτοί.
Είσαι λίγο εγωιστής.
Μην με απογοητεύεις.
Κάνε μια στάση μπροστά στο σταθμό του μετρό.
Ναι.
Βγες έξω.
Καλό δρόμο.
Δεν θα έρθω στη δουλειά για μερικές μέρες.
Οπότε μπορείς να πάρεις μερικές μέρες άδεια.
Τότε να έρχομαι απ'το σπίτι σας. . .
Έγινε η δουλειά σου συνήθεια;
Και πάλι. . .
Γιατι δεν με ακούς τι σου λέω;
Κατάλαβα.
Αυτό είναι το χειρόγραφο για τον λόγο που θα πεις στα εγκαίνια του ιδρύματος.
Ελπίζω να τα πας καλά.
Ειλικρινά.
Πρέπει να έρθουν οπωσδήποτε όλοι οι VIP πελάτες
οπότε στείλτε αυτοκίνητα για συνοδεία.
Όλα είναι έτοιμα.
Φανταστικά. Δεν είπατε ότι σας αρέσουν τα μαύρα νουντλς;
Ξέρω ένα πολύ καλό εστιατόριο. . .
Τι θα λέγατε;
Δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω στο αφεντικό μου.
Που να πας; Πρέπει να τελειώσεις εδώ πρώτα.
Πήγαινε.
Σας ευχαριστώ.
Να με συγχωρέσετε, θα φύγω πρώτη.
Όχι αυθόρμητα, αλλά μακροπρόθεσμα. . . η συστηματική στρατηγική. . .
η πραγματική κοινωνική υποχρέωση εντιμότητας των ανώτερων τάξεων . . .
Αυτά είναι όλα παραμύθια.
. . . δημιουργία ενός πολιτιστικού περιβάλλοντος. . .
Τον μπάσταρδο, όλα ψέματα!
να δίνουμε ευκαιρίες. . .
Αν έπρεπε να διαλέξω κάποιον Αμερικανό ως πρότυπο. . .
από την αύξηση της εταιρίας. . .
Νο Εουν Σολ!
Με τρόμαξες!
Σήκω πάνω!
Σήκω! Σήκω! Σήκω!
Ναι! Θα έφευγα τώρα.
Μπορώ να φύγω μόνη μου.
Αφεντικό!
Ακουγόσασταν κάπως σφιγμένος νωρίτερα που προβάρατε τον λόγο.
Δεν μπορώ καν να καταλάβω αν όντως είναι λόγος ή προκήρυξη επανάστασης.
Μην μιλάς.
Φύγε!
Αου!
Θα κάνω όσα μπορώ για να αποκτήσω την ευκαιρία να υποστηρίξω τον κατάλληλο άνθρωπο την σωστή σιγμή.
Αυτά είναι όσα είχα να πώ.
Τώρα δεν καταλαβαίνω καν αν είναι λόγος ή λόγοτεχνική απαγγελία.
Λόγος είναι.
Δεν έχει ζωντάνια.
Πάμε ξανά!
Θα βάλω το λιθαράκι μου στην ανέγερση μίας υγειούς κοινωνίας.
Όλα καλά, αλλά βάλε λίγο περισσότερο χάρισμα.
Αυτά είναι όσα είχα να πω.
Θα συστήσω ένα συμβούλιο που θα συνεισφέρει ουσιαστικά στην κοινωνία μας
που καμία σχέση δεν έχει με φοροδιαφυγές και δωροδοκίες.
1,2 τεστ τεστ.
Είναι καλά, φτάνει τόσο!
Ισιώστε την ταμπέλα!
Ίσια!
Εντάξει καλά είναι.
Και εδώ, βεβαιωθείτε ότι οι φλυτζάνες είναι πεντακάθαρες.
Τοποθετήστε τις στην σειρά για να τις παίρνουν εύκολα οι καλεσμένοι.
Έγινα κατανοητή;
Ελέγχετε τα ονόματα των καλεσμένων και συνοδεύτε τους στις θέσεις τους.
Τα λουλούδια είναι λίγα.
Βάλτα μερικά ακόμα.
Τι έγινε, δουλεύεις αυτοπροσώπως;
Θα τα πάτε μια χαρά.
Ποιόν νοιάζει αν τα χαλάσετε.
Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει λάθος. Έτσι δεν είναι η ζωη; Σωστά;
Απλά κάντο. Εντάξει;
Γιατί;
Σίγουρα μιλάς πολύ.
Είμαι ο επικεφαλής της επιτροπής,Τσα Τζι Χιον.
Τώρα θα ακούσουμε την ομιλία του επικεφαλή της επιτροπής,Τσα Τζι Χιον.
Πήρα την θέση του επικεφαλή της επιτροπής,
Είμαι ο Τσα Τζι Χεον.
Το Δ.Ν γκρουπ μας..
Θα παρεβρεθεί..
Σε μία σημαντική σύσκεψη..
Προσωπικά..
Είμαι πολύ χαρούμενος και υπερήφανος.
Όμως..ειλικρινά..
Το υπόλοιπο της συνομιλίας μου...
Η γραμματέας μου θα το διανέμει.
Θα το κάνω εγώ ανταυτού.
Αλλά ειλικρινά, τι είδους εντύπωση φέρνει ο επικεφαλής;
Κακός επικεφαλής για φοροδιαφυγή;
Ναι,σωστά.
Νομίζω ότι δεν χρειάζεται.
Επομένως πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Τουλάχιστον εσύ πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου σωστά.
Ποιός θα φροντίσει τους καλεσμένους αν ο ιδιοκτήτης τα παρατήσει;
Έπρεπε να πουλήσω τις μετοχές μου ή κάτι.
Θα διαρκέσει η εταιρεία αν ο διάδοχος είναι έτσι;
Αυτός είναι ο γιος του..
Αυτό το καθίκι.
Παρακαλώ,μην το πάρετε προσωπικά.
Πως είναι τα προσωπά τους;
Πολύ άσχημα.
Έπρεπε να δω τα πρόσωπα τους.
Μπορώ να παίξω;
Εουν Σεολ.
Ναι;
Γιατί δε λες τίποτα;
Ήρθες να με ελέγξεις με άκομψο και αλαζονικό τρόπο;
Θέλεις κάποιον να σε καταλάβει;
Ποιος το είπε;
Απλά αυτό θα ήταν το λογικό να κάνεις σ αυτή τη κατάσταση. Κλάψε αν πονάς.
Ή κάτι ανόητο σαν αυτό και κάνε κάποιον να αισθανθεί χειρότερα ή απλά γέλα μου ή κάτι άλλο.
Θέλεις να κλάψεις;
Μπροστά μου;
Δεν είναι αυτό.
Ας το αφήσουμε.
Από εσένα εξαρτάται αν θες να κλάψεις ή όχι.
Γιατί πρέπει να σου πω να κάνεις κάτι;
Αυτό είναι εξαναγκασμός.
Απλά..
Κάνε ότι θέλεις να κάνεις.
Αυτό εννοώ.
Είσαι αγενής.
Ποιός είναι ο λόγος;
Ίσως να μη μπορώ να καταλάβω ποιος είναι ο λόγος αλλά,
θα προσπαθήσω να τον καταλάβω γι'αυτό
Πες μου.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό.
Τι;
Είπα δεν είναι κάτι τέτοιο. Το έκανα επειδή το ήθελα. Ευχαριστημένος;
Καθίκι.
Μπορούσες να το πεις.
Αν είναι παράπονο ή ικεσία,
απλά πες οτιδήποτε!
Απλά πες μου τον λόγο.
Εγώ..
Δεν έχω κάτι να πω.
Φύγε απ'αυτό το σπίτι. Εξαφανίσου από μπροστά μου τώρα.
Πρόεδρε..Υπάρχει σίγουρα ένας λόγος που να εξηγεί γιατί έφυγε από την εξέδρα.
Δεν ξέρω 100% αλλά..
Ακόμα κι αν ήξερα, δεν θα μπορούσα χωρίς άδεια να σας τον πω.
Αλλά υπάρχει σίγουρα ένας λόγος.
Για τώρα..
μπορώ να πω μόνο αυτό.
Φεύγω λοιπόν.
Δεν θα με ρωτήσεις;
Γιατί γύρισα;
Ξέρω ακόμα κι αν δεν πεις.
’ρα ξέρεις..
Τότε ας τελειώσουμε κάποιες δουλειές.
Μόνο τότε μπορώ να επιστρέψω στον Τζι Χεον σωστά.
Φύγε! Φύγε! Εξαφανίσου!
Σου είπα να σταματήσεις να με ακολουθείς.
Νο Εουν Σεολ!
Ναι;
Χριστέ μου!
Παιχνίδια παίζεις;
Το πόδι μου ξεφλούδησε. Χριστέ μου πονάει τόσο πολύ.
Μπορώ να φύγω;
Θα φύγω τότε!
Εγώ..
Δεν έχω χρήματα.
Ορίστε;
’φησα το κινητό μου, τα χρήματα μου,όλα.
Οι γραμματείς δεν σηκώνουν τα τηλέφωνα.
Είναι τρελός;
Δεν μπορώ να πάω με λεωφορείο.
Τι;
Δεν μπορώ ούτε με το μετρό.
Δεν έχεις πιστωτική κάρτα;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την πιστωτική στο τελευταίο ταξι.
Ακυρώθηκε.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος τα πήρε ήδη όλα;
Καθίκια!
Αυτή είναι όλη σου η περιουσία;
Να πάμε σ'ένα ξενοδοχείο;
Αυτό θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.
Τότε..
Θέλεις να πάμε στη σάουνα ή σε πισίνα;
Υπάρχουν πολλοί ξένοι εκεί.
Μένω με την φίλη μου, αλλά τελευταία,
έρχεται αργά σπίτι εξαιτίας της δουλειάς της. Όταν επιστρέφει,
θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.
Νο Εουν Σεολ,
δούλεψες σκληρά σήμερα.
Ήταν λίγο που..
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Βankoran, CelestineL, Monkey5, Creslin, Niellyn, JuliaGian, FTHIA, Maraki